Can a workspace admin share a file in the organization folder?
No, unless they are also an owner or admin of the organization. In the
organization folder the organization role counts, and a workspace role gives
nothing there. The request answers 403 FORBIDDEN.