Why does calling a tool answer "Unknown tool" and not a 403?
Calling a tool that is not on the credential's list answers the same error as a tool that does not exist. The tool list follows the credential's scopes, so a tool whose scope it lacks is unknown to it.