Can a workspace have its own file statuses or fields?
Yes. Every workspace has its own statuses and fields, and the organization folder has its own. The workspace's owners and admins, and the organization's, manage them on the workspace's pages "Statuses" and "Custom fields", in the workspace's own settings navigation.